Posted by ジャン・ルーク on February 22, 2003 at 16:20:57:
In Reply to: S．T．X の謎 posted by ジャン・ルーク on February 22, 2003 at 16:07:36:
↑ちょっと失敗しました。
さて、ひょとしたら、気づいていなかったのは私だけなのかもしれませんが、
「ネメシス Ｓ．Ｔ．Ｘ」の最後のアルファベットは
「スタートレック映画１０作目」（Ｘはローマ数字の１０）を
しめしているんですね。
日本の映画配給会社は、「スター・トレック」を題名につけると
マニアしかこなくてヒットしないと思ってるそうですが、
そういう圧力と、何とか邦題に「スタ・トレ」であることを表したい、
という方々との両方のせめぎあいの結果軟着陸した、
奇跡的な邦題だと思います。
これなら、トレッキーじゃない人にも、なんとなく謎めいた、ひきつける
ものがあると思います。