Re: 小説ネメシス(ネタバレなし)


[ この発言へのコメント一覧 ] [ この発言にコメントをつける ]
[ ラウンジ:コバヤシマル ] [ コンゴウホームページに戻る ] [ ラウンジ管理人に連絡する ]

Posted by 通信士 on April 11, 2003 at 02:23:34:

In Reply to: 小説ネメシス(ネタバレなし) posted by 奥村 on March 30, 2003 at 09:31:16:

私は、先日読み終わりました。

> 訳し方については早川版としておいておいて、
> 話途中ですが映画では語れなかった部分がありなるほどと納得できるし、

そうですね。
裏の設定など、2時間弱の映画では入りきれないエピソードなどの、
補完は有り難いです。
理想は、マッキンタイアのようなサービックの独自な裏設定を
書いてくれると、小説としての魅力が増すのですが。
メイキングやローガンの序文は観た後なら、
ローガンのトレッキー振りが分かり微笑ましいですよ。
まあ、訳文は自分なりに読み替えをして楽しんでいます。
他で出してくれないので、これで我慢ですね。

たぶん、既出かも知れませんが、
SFマガジン最新号は「ネメシス」の特集を組んでいます。
主に、アメリカ版のテレビガイドの翻訳ですが、
エピソードベスト35など、アメリカのファンの思考が伺えて、
興味尽きないです。



コメント一覧:



コメントをつける

名前:
E-Mail:

題名:

コメントの本文:

関連するリンクのURL:
リンクのタイトル:
関連する画像のURL:

送信の前に、利用規定を必ずよくお読みください。送信された場合利用規定の内容に同意したものとみなします。


[ この発言へのコメント一覧 ] [ この発言にコメントをつける ]
[ ラウンジ:コバヤシマル ] [ コンゴウホームページに戻る ] [ ラウンジ管理人に連絡する ]